tecc_

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記'05-06-27~更新'05 -07-09

　－TECC第13回試験問題('03-7)－
[語順]
・你这条黑 色裤子是在哪儿买的？
・这个暑假我去看了几次电影。
・我已经很累了，什么也 不想干。
・丢了的 东西是怎么找到的？
・这孩子已经有他爸 爸那么高了。　　　　　　　　この子はもう父親と同じくらいの背丈がある。
・他是昨天夜里犯的病。
・这一觉睡得好舒 服。
・他们再次见面竟是相 隔了二十年以后。　　　　彼らが再び出会ったのはなんと20年も経ってから後のことだった。
・中国菜他什么都会 做。　　　　　　　　　　　　　　　中国料理は彼はなんでも作れる。
・尽管家务很忙，她仍然坚 持上班。　　　　　　　　彼女は家事がとても忙しかったが，依然として出勤し続けた。
[補充]
・今天真热啊，我想买一把阳伞。
・哥哥比爸爸高，弟弟比哥哥更高。
・去邮局往哪边走好？　　　　　　　　　　　　　　　　郵便 局には，どちらの方向へ行けば良いですか。
・他想办的事，千方百计也要办到。
・我没跟他打过交道，不知道他的为人。　　　　　私は彼と付き合ったことがないの で，彼の人柄を知りません。
・你用不着花钱买，要是你喜欢，我就送给你。
・光听别人说，自己不动脑筋，你说这行吗？　　他人の言うことを聞くだけで，自 分で頭を使わないなんて，良いと言えますか。
・我给你发传真，发了几次都没发过去。
・窗外雪花纷飞，屋里炭火熊熊，十分暖和。　　　 窓の外は雪が舞っているが，部屋の中は炭火が赤々と燃えて，十分暖かい。
・电话打通了吗？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　電話は通じましたか。
・小张在窗户那儿站了半天了。
・你一共吃了几块蛋糕？
・非洲人爱踢足球，这是众所周知的。
・他总要把大部分空余时间泡在足球场上，　　　彼はいつも， 空いている時間のほとんどを，ｻｯｶｰ場に入り浸って過ごす
・有时还兴致勃勃地在绿茵场上与助手们一起上阵，
・直弄得汗水淋淋才肯罢休，　　　　　　　　　　　　汗びっしょりになってやっ と止めることに同意する
・枸杞既是药品，又是食品，
・为药食两用植物，故食用方法多种，
・可直接使用，亦可水泡、　　　　　　　　　　　　　　直接，使用しても良 く，また水で戻したり，
・入茶、入酒、煮粥、烹菜等。
[語釈]
・他把对象(=女朋友)领家来了。
・没有你那么没出息(=没有志气) 的。　　　　　　　　あなたほど気概がない人はいない。
・你现在做什么生意(=买卖)呢？
・你又发福(=发胖) 了。
・老刘是个马大哈(=粗心大意的 人)。
・你不想一辈子打光棍儿(=单身)吧？
・这件事，我们应该研究(=考虑)一下。
・你亲(=吻)一亲妈妈。　　　　　　　　 　　　　　　　　　ママにキスしてちょうだい。
・这个牌子的产品很走俏(=销路好)。
・她一直惦记(=不放心) 着小王。
・我说汉语说得还不好，请大家多多包涵(=原谅)。
・他干了不到两个月，就被炒(=解雇)了。
・这鬼地方，一到秋天净(=总是)下 雨。　　　　　　　まったくここは，秋になると雨ばかり降る。
・他特意来机场接我，真过意不去(=心中不安)。　彼にわざわざ空港まで迎えに来てもらって，本 当に申し訳なく思う。
・他动不动(=常常)就跟 孩子们发脾气。
・他从小养成了大手大脚(=不知节约)的习惯。
・你的一片好意，我心领(=接受)了。　　　　　　　　　 あなたのご厚意は，あり難く頂きました。
・他又火(=生气)了，真没办法。
・我们的体育老师有点儿马虎(=粗心)。
・那位朋友露出不悦的神色(=表情)。　　　　　　　　　あの 友人はつまらなさそうな表情を露わにしている。

　－TECC第16回試験問題('04-12)－
[語順]
・红的和绿的我哪个都喜欢。
・你把这两种颜色放在一起比较一下 儿。　　　　　　この2つの色を一緒に置いてちょっと比べてみなさい。
・你总是拿我 开玩笑。
・我很能 睡，每天要睡十二个小时。
・这个价格真是再便宜不过了。
・我们快期 末考试了，所以也没时间来找你。
・你们北京有什么好 听的民歌吗？
・这次调查是以农民的负担情况为中心问 题而展开的。 今度の調査は農民の負担状況を中心的問題として展開されたのだ。
・他拼着命 地干，还是完不成任务。
・他办事一向很马虎，你要多提醒他点 儿。
[補充]
・出差这么久，大概很累了吧？　　　　　　　　　　　　こん なに長く出張に出て，たぶんお疲れになったでしょう？
・这条路太窄，我的汽车进不去啊。
・你快来，客人都到齐了。　　　　　　　　　　　　　　　早 くおいでよ，お客さんがみなそろったよ。
・我被老师批评了一顿，心里很不舒服。
・爸爸经常跟我说：“你呀，交朋友要慎重”。
●他的身体比以前要好得多。
・现在虽然很困难，但是一定要坚持下去。
・这么多生词我记不住。
・根据气象台的预报，明天会有寒流。
・我所知道的就这么些了。　　　　　　　　　　　　　　　私の知っているのはこれ だけです。
・与其麻烦别人，不如自己动手。　　　　　　　　　　　人を煩わせるより自分で やったほうがよい。
・上海是座国际性大都市，轨道交通日新月异，地铁 建设也越来越完善。
・第四次人口普查资料表明，
・宁夏回族的百岁老人多于其他少数民族，　　　　　寧夏の回族の百歳の老人は他の 少数民族より多い
・八宝茶由茶叶、…、糖等八种原料组成，
・长期饮用对很多疾病都具有明显疗效和保健作用。
・中国人的食物种类多得数不清，
・不论天上飞的，地上跑的，水里游的，　　　　　　　空を飛ぶものであっても， 陸地を走るものであっても，水中を泳ぐものであっても，
・都被人捉来，
・烧成了菜，端到饭桌上。　　　　　　　　　　　　　　　　調理して料理とな り，食卓にのぼる。
[語釈]
・在市内买房子，恐怕(=大概)要 50万元。
・开头(=最初)是干 咳，一点痰也没有。
・我叫佐藤，感谢你们专程(=特意)来迎接。
・挣钱要有机会，更要有本事(=才能)。　　　　　　　　お金を 稼ぐにはﾁｬﾝｽが必要だが，さらに必要とされるのは能力だ。
・这个故事很动人(=感人)。
・只要您一点头(=同意)，我 马上就去办。　　　　　　　あなたが同意して下さりさえすれば，私はすぐにやります。
・找工作的时候会讲两门外语的人很吃香(=受欢迎)。
・进了这么多货还嫌少，你胃口(=欲望)真是太大了。 こんなにたくさんの商品が入ったのにまだ少ないと言うなんて，あなたの欲望はあまりにも大きすぎる。
・这事说起来，全怪(=怨)我。
・没想到你做菜还真有两下子(=挺会做)。