c11

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記'05-05-04~更新'05 -06-29

　－中検3級試験問題('03-11)－
[空欄補充]
・遠すぎます。2時間電車に乗ってやっと到着だなんて。　　　　　　太远了！坐了两个小时电车才到。
・しゃべるのをやめてください。子供が寝ているんですから。　　　　别说话了！ 孩 子在睡 觉呢。
・この件はいったいどうすれば良いでしょう。　　　　　　　　　　　　　这件事儿到底怎么办 好呢？
★わたしはもう2年も中国に行っていません。　　　　　　　　　　　　　我已经有两年没去 中国了。
●こんなに簡単なことは，子供にでもできる。　　　　　　　　　　　　　这么简单的事儿连小孩儿都会做。
・雨が降りそうだから，傘を1本持って行かなくてはなりません。　　要下雨了，咱们得带 上一把伞。
・食堂は7時に閉まるので，もう夕食に間に合いません。　　　　　　食堂七点关门，现在赶不上吃 晚饭了。
・この靴はあれよりもっときれいだから，これを買ったらどうですか。 这双鞋比那双更漂 亮，买这双吧。
・努力して勉強しさえすれば，きっと中国語をマスターできます。　　只要努力学 习，你就一定能学好汉语。
・老舎は多くの小説を書いただけでなく，多くの戯曲も創作した。　老舍先生不 但写 了很多小说，而且还创作了很多话剧。
[語順整序]
・突然雨が降りだした。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　外面突然下起雨来了。　　　　存現/補語：動詞+方向+目的語+“来”
・今日は昨日よりずっと涼しい。　　　　　　　　　　　　　　　今天比昨天凉快多了。　　　　(AはBよりずっと)比較：A“比”B+形容詞+“多了”
・大丈夫，何日かしっかり休めばよくなります。　　　　　　不要紧，好好儿休息几天就会好的。 補語：状語+動詞+時量
・旅行に行きたいのだが，どこに行けばいいのだろう。　　很想去旅游，可是不知去哪儿好。 (～すれば良いか)：“不知…好”
・彼は中国から帰ってきましたか。　　　　　　　　　　　　　　他从中国回来了没有？　　　疑問：動詞+“了”+“没有”
・写真を撮っていただけませんか。　　　　　　　　　　　　　　能帮我们照张相吗？　　　　離合詞：“帮”+ﾋﾄ+動詞+量詞+目的語
・彼は中国人と同じように中国語を話します。　　　　　　　他汉语说得跟中国人一样。 補語：動詞+“得”+程度(～と同じ)“跟…一样”
・ここの状況をわたしたちに紹介してください。　　　　　　　请您给我们介绍一下这儿的情况吧。補語：“给”+ﾋﾄ+動詞+動量+目的語
・わたしたちは飛行機に5時間乗りました。　　　　　　　　　我们坐了五个小时飞机。　　補語：動詞+時量+目的語
・その本を本棚に置いてください。　　　　　　　　　　　　　　请把那本书放在书架上。　　“把”構文：“把”+ﾓﾉ+動詞“在”+場所
[日文中訳]
・テレビを消す　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　关电视
・走るのが速い　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　跑得(很)快
・彼は東京に2年住んだことがある。　　　　　　　　　　　　　他在东京住过两年。
・郵便局にはどう行くのですか。　　　　　　　　　　　　　　　　去邮局怎么走？
・ドアの前に人がひとり立っている。　　　　　　　　　　　　　　门前站着一个人。
●もう一度おっしゃってください。　　　　　　　　　　　　　　　　请再说一遍。

 　－中検3級試験問題('04-3)－
[空欄補充]
・この小説はとても面白い。私はもう3回も読んでしまった。　　　　　这本小说特别有意思，我都看了三遍了。
・今はまだ休暇まで1ヶ月ある。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　现在离放假还有一个月。
・この料理は見た目はおいしそうだ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　这道菜看起来很 好吃。
・今日私はあまり気分がよくない。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今天我身体不太舒 服。
・私はあなたに1つ質問をしてもよろしいですか。　　　　　　　　　　　我可以向您 请教一个问题吗？
・私は既に1年半中国語を勉強しました。　　　　　　　　　　　　　　　我已 经学了一年半汉语了。
・この服も中国で買ったのですか。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　这件衣服也是在中国买的吗？
・私が先生を訪ねて行った時，先生はちょうど会議中でした。　　　　我去找老师的时候，他正开会呢。
・私は今日車を運転しなければならないので，酒を飲めません。　　我今天要开 车，所以不能喝酒。
・私は中国に行ったことはありませんが，よく中国映画を見ます。　虽然我 没去过中国，但是经常看中国电影。
[語順整序]
・彼の話は，わたしも完全には聞き取れませんでした。　　他的话我也没完全听懂。　　部分否定：“没”+副詞
・このことは先生さえご存じありません。　　　　　　　　　　　这件事连老师都不知道。　　(～でさえも)強調：“连…都”
・わたしは彼にどう言えばいいのでしょうか。　　　　　　　　我怎么跟他说好呢？　　　　　(どのように～する)方法：“怎么”+動詞
・あなたは中国へ旅行したいですか。　　　　　　　　　　　　你想不想去中国旅游？　　　　(～しに行く)連動：“去”+場所+動詞
・この映画はあの映画よりちょっと面白い。　　这部电影比那部电影好看一点儿。 (AはBよりちょっと)比較：A“比”B+形容詞+“一点儿”
・姉がわたしにきれいなスカートをプレゼントしてくれた。　姐姐给了我一条漂亮的裙子。 双宾语：ヒト+モノ
・わたしはこのごろ1か月に1度映画を見ます。　　　　　　　我最近一个月看一次电影。　状語/補語：範囲+動詞+動量+目的語
・王くんはこのことをあなたに伝えていないのですか。　　小王没把这件事儿告诉你吗？ “把”構文：“没”+“把”+ﾓﾉ+動詞+ﾋﾄ
・先生は彼にしばらく中国語を勉強するように言った。　　　老师叫他学习一段时间汉语。 兼語：主語+“叫”+兼語+動詞+時量+目的語
・ここの交通はあなたがたのところほど便利ではありません。 这儿的交通没有你们那儿那么方便。 (AはBほど)比較：A“没有”B
[日文中訳]
・右に曲がる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　往右拐
・お茶をいれる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　倒茶/qī茶/泡茶/冲茶
・雨が降りだした。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　下起雨来了。/下雨了。
・わたしの父は毎朝起きるのが早い。　　　　　　　　　　　　我爸爸每天早上起得很早。
・大阪から東京までは飛行機で1時間かかる。　　　　　　　从大阪到东京坐飞机要一个小时。
・彼は図書館に入っていった。　　　　　　　　　　　　　　　　　他走进图书馆去了。